תרגום מסמכים רב־לשוני

תרגום לשפה הנדרשת כמסמך מוגמר ומוכן לשימוש.

Signifidem מיועדת למגוון רחב של שפות מקור ויעד. התוכן, הטבלאות, המספור, ההיררכיה החזותית והעיצוב הרב־לשוני מופקים יחד.

יותר מטקסט מתורגם.

התוצאה יכולה להיות תרגום ישיר או מטלה משולבת הכוללת התאמה, שחזור והפקה סופית של המסמך.

מסמכים עסקיים

חוזים, דוחות, מצגות, נהלים וחומרים מסחריים.

PDF וסריקות

גם קבצים מוגמרים ללא מקור הפקה שמיש נבדקים לצורך ביצוע.

כיווני כתיבה משולבים

מסמכים בעברית, בשפות LTR ובשילובים רב־לשוניים.

מערכי מסמכים

שליטה במונחים, במספור ובתוכן חוזר לאורך מספר עמודים.

רמות שירות

בסיס הפקה רב־לשוני אחד, עם רמת הבקרה הנדרשת.

הפקת מסמך רגילה אינה תלויה במתרגם פנימי קבוע לכל שפה. בדיקה אנושית לשונית, מקצועית או רגולטורית מתווספת רק כאשר היא נכללת בהיקף המוסכם.

כיצד נבדק מגוון השפות.

  • מגוון רחב של שפות מקור ויעד
  • שמירת טבלאות, מספור ומבנה
  • התאמת העיצוב לשפת היעד ולכיוון הכתיבה
  • בקרת שמות, תאריכים ומספרים ברמת המסמך
  • בדיקה לשונית או מקצועית לפי הצורך
  • מסירת PDF מוגמר לשימוש המוסכם

מתי תרגום רגיל של טקסט אינו מספיק.

השירות מיועד למקרים שבהם המסמך עצמו הוא חלק מן התוצאה: לא רק המילים, אלא גם היחסים בין כותרות, טבלאות, הערות, מספרים, שדות ועמודים.

אין קובץ מקור

התקבל PDF סגור, קובץ ישן או מסמך סרוק, ואין גרסה ניתנת לעריכה שאפשר להעביר למתרגם.

העיצוב חייב להישמר

תרגום שמועבר כטקסט נפרד אינו שימושי כאשר הלקוח זקוק למסמך חדש התואם למבנה המקורי.

המסמך מורכב

טבלאות, מספרים, כמה עמודות, הערות שוליים, גרפיקה או שילוב עברית ושפה הנכתבת משמאל לימין.

נדרש תיקון של תוצאה קיימת

אפשר לבדוק גם תרגום שכבר בוצע אך סובל מטעויות תוכן, שבירת עיצוב או בעיות בכיוון הכתיבה.

הגדרת השירות

תרגום, התאמה ושחזור אינם אותה פעולה.

כל מסמך נבדק לפי הפעולות הנדרשות כדי להגיע לתוצאה המוגמרת. אין חיוב אוטומטי בשחזור כאשר תרגום ועיצוב מחדש מספיקים.

תרגום מסמכים מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית מטפל גם במעבר המבני בין RTL ל־LTR.

מה בודקים לפני התחייבות.

הערכה מוקדמת מונעת הבטחה שאינה מתאימה לקובץ. הבדיקה מתייחסת למצב המקור, היקף הטקסט, צמד השפות, מורכבות העמודים, מטרת השימוש ולוח הזמנים.

תרגום מסמך סרוק נבדק בנפרד משום שהעמוד הנראה עשוי להיות המקור היחיד הקיים.

מה מתקבל בסיום

המסירה המוסכמת היא מסמך PDF מוגמר שעבר בדיקת תוכן ובדיקה חזותית. קבצי העבודה, מבני ההפקה והשיטות הפנימיות אינם חלק מן המוצר שנמסר.

כיצד מתבצעת בקרת האיכות

תרגום לפי סוג המסמך

מתחילים במסמך שקיים בפועל.

לכל סוג מסמך סיכונים אחרים. העמודים הבאים מגדירים את בקרות ההפקה הרלוונטיות בלי להניח שכל קובץ יתקבל.

חוזים

סעיפים, הגדרות, מספור, נספחים והפניות פנימיות.

מסמכי בנק

דפי חשבון, אישורים, שורות פעולה, לוחות ויתרות.

קטלוגים

משפחות מוצרים, מק״טים, תיאורים, תמונות ומבנים חוזרים.

המחיר נקבע לפי המטלה בפועל.

הצעת המחיר נקבעת לפי צמד השפות, מספר המילים, מצב הקובץ, מורכבות העיצוב, הדחיפות ורמת הבדיקה הנדרשת.

אישור נוטריוני ואימות ציבורי

אישור נוטריוני, אפוסטיל ואימות בידי רשות ציבורית הם שירותים נפרדים ואינם כלולים אלא אם הוסכם אחרת במפורש.

מתחילים ברמה הנדרשת בפועל.

לתרגום רגיל משתמשים בטופס המחיר הקצר. למסמך פגום, סרוק או מורכב מבנית משתמשים בהערכה המפורטת.

קבלת הצעת מחיר לתרגום ←הערכה מורכבת