תרגום חוזים

חוזה מתורגם שנשאר מסמך שלם ועקבי.

סעיפים, הגדרות, מספור, טבלאות, נספחים והפניות מופקים יחד במסמך בשפת היעד — ולא מוחזרים כטקסט מתורגם ומנותק.

סוגי חוזים הנבדקים לביצוע.

קבלת המטלה תלויה בשפות, בתחום, באיכות המקור, במטרת השימוש וברמת הבדיקה המשפטית־לשונית הנדרשת.

הסכמי אספקה, הפצה, שירותים, רישוי והסכמים עסקיים אחרים הכוללים הגדרות ומונחים חוזרים.

הסכמים, נהלים, נספחים ומסמכים נלווים שבהם יש לשמור על התאמה בין הסעיפים וההפניות.

הסכמים, לוחות, חומרי גילוי ומסמכים תומכים, בכפוף לדרישות הבדיקה המקצועית.

תנאים כלליים, מדיניות ותבניות חוזרות המחייבים עקביות בין גרסאות.

טבלאות, מחירונים, מפרטים, מוצגים וצרופות שאליהם מפנה ההסכם.

גם קובץ ללא מקור שמיש יכול להיבדק לצורך תרגום, שחזור והפקת PDF מוגמר.

נקודות בקרה

רמת השירות המוסכמת קובעת אם מספיקות בקרות ההפקה או שנכללת גם בדיקה לשונית או משפטית נפרדת.

חוזה נקי וניתן לעריכה עשוי לדרוש רק תרגום והתאמת עיצוב. PDF סגור, סריקה או קובץ ישן עשויים לדרוש גם שחזור מסמך. הצעת המחיר מפרטת אילו פעולות כלולות.

תרגום חוזה והפקת המסמך אינם ייעוץ משפטי. כאשר מטרת השימוש מחייבת בדיקת עורך דין או בעל רישיון אחר, האחריות והיקף הבדיקה יוגדרו בנפרד.

חתימות, חותמות ואמצעי אבטחה קיימים אינם משתנים ואינם מאומתים במסגרת השירות. אישור נוטריוני, אפוסטיל ואימות בידי רשות הם שירותים נפרדים.

אפשר לבדוק חוזים במגוון רחב של שפות מקור ויעד. המחיר נקבע לפי מספר המילים, שילוב השפות, מצב הקובץ, מורכבות העיצוב, הדחיפות ורמת הבקרה שנבחרה.

בשלב הראשון מתארים ללא חומר חסוי את השפות, סוג ההסכם, האורך המשוער, הפורמט, מטרת השימוש והמועד.