מסמכים עסקיים ופיננסיים

תרגום דוחות כספיים כמסמך שלם ומוכן לשימוש.

התרגום או השחזור נעשים תוך שליטה במספרים, מטבעות, תקופות דיווח, טבלאות, הערות והקשרים בין העמודים.

דוחות עסקיים

דוחות הנהלה, מחקר ובדיקת נאותות המשלבים מלל, נתונים, תרשימים ונספחים.

מסמכי בנק

דפי חשבון, אישורים, טפסים ולוחות תשלומים.

PDF וסריקות

בדיקת אפשרות העבודה גם ללא קובץ המקור.

בתרגום דוחות כספיים, המבנה נושא משמעות.

עמודה שהוסטה, סימן שלילי שנעלם, מטבע שגוי או הערה שהופרדה מן הטבלה עלולים לשנות את הבנת הנתונים. לכן הבדיקה נעשית בתוך העמוד השלם ולא רק ברשימת משפטים מתורגמים.

  • ספרות, סימנים עשרוניים ואחוזים
  • מטבעות, תאריכים ותקופות דיווח
  • כותרות שורה ועמודה
  • הערות שוליים והפניות
  • שמות צדדים ופרטי זיהוי עסקיים
  • עקביות בין טבלאות, נספחים ועמודים

מטלה אחת יכולה לכלול כמה פעולות.

סוג הקובץ אינו קובע לבדו את השירות. אותו מסמך עשוי לדרוש תרגום בלבד, עריכה של נתונים מורשים, שחזור ללא מקור או הפקה רב־לשונית מלאה.

תרגום בתוך המבנה

העברת התוכן לשפת היעד תוך שמירת ההיררכיה, הטבלאות וההפניות הנדרשות.

עדכון מורשה

תיקון או החלפה של תוכן עסקי בקובץ שבבעלות הלקוח או שנמסרה הרשאה לשנותו.

שחזור ללא מקור

בנייה מחדש נבחנת כאשר PDF סגור, סריקה או קובץ ישן אינם מאפשרים תוצאה אמינה בדרך רגילה.

חבילת מסמכים

מונחים, שמות, מספרים וסגנון נשמרים באופן עקבי בין קבצים ונספחים הקשורים לאותה מטלה.

בקרת מסירה.

לפני המסירה נבדקים התוכן שסוכם, המבנה החזותי והקשרים בין חלקי המסמך. כאשר נדרשת מומחיות חשבונאית, משפטית או רגולטורית מיוחדת, הצורך בבדיקת מומחה מוגדר כחלק מהערכת העבודה.

בקרת איכות וטיפול במידע

גבולות השירות.

Signifidem אינה משנה חתימות, חותמות, אישורים או נתונים כדי ליצור מצג מטעה. הפקת המסמך אינה ייעוץ משפטי, חשבונאי או השקעות ואינה מחליפה אישור מקצועי שנדרש לפי מטרת השימוש.

בדיקה לפני התחייבות.

כל קובץ נבדק לפי מורכבות, שפות, מצב המקור, מטרה ודדליין.

בקשת הערכה ←