תרגום מעברית לאנגלית
מבנה המקור מימין לשמאל מותאם לקורא אנגלית תוך שמירת הזהות והיחסים בתוך המסמך.
מסמכים בעברית ובאנגלית
תרגום מסמכים מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית כמסמך מוגמר.
התוכן, כיוון הקריאה, הטבלאות, המספור וההיררכיה של העמוד נשלטים יחד במעבר בין עברית לאנגלית.
שני כיוונים, החלטות הפקה שונות.
עברית ואנגלית שונות בכיוון הקריאה, באורך הטקסט, בהתנהגות הפיסוק ובתמיכה הטיפוגרפית. לכן התרגום מופק ומבוקר בתוך המסמך שיימסר בפועל.
תרגום מאנגלית לעברית
החומר משמאל לימין נבנה סביב סדר קריאה עברי, טיפוגרפיה מתאימה וריווח בשפת היעד.
עמודים בשפות משולבות
שמות, כתובות, קודים, מספרים ומונחים טכניים באנגלית עשויים להישאר LTR בתוך עמוד עברי.
טבלאות וטפסים
סדר העמודות, התוויות, הערכים, השדות והיישור נבדקים לאחר שינוי הכיוון.
PDF וסריקות
קבצים מוגמרים ללא מקור הפקה שמיש נבדקים בנפרד לפני קבלת העבודה.
אימות נוסף
ניתן לכלול בדיקה אנושית לשונית או מקצועית כאשר המסמך או מטרת השימוש מחייבים זאת.
סוגי מסמכים
כאשר העמוד השלם הוא חלק מן התוצאה.
- דוחות עסקיים, חוזים וחומרי עסקאות
- דוחות כספיים, מסמכי בנק וטבלאות
- מדריכים טכניים, הוראות ומפרטים
- מצגות, קטלוגים ופרסומים תאגידיים
- PDF סרוק ומסמכים ישנים
- תרגום קיים הדורש תיקון והפקה סופית
מה הלקוח מקבל.
התוצאה שסוכמה היא בדרך כלל PDF מוגמר שהוכן למטרת השימוש ונבדק עמוד אחר עמוד. קבצי עבודה, מבני הפקה ושיטות פנימיות אינם חלק מן התוצר.
מה אינו משתמע מן השירות.
אישור נוטריוני, אישור תרגום, אפוסטיל, לגליזציה או בדיקת מומחה הם שירותים נפרדים אלא אם הוסכם אחרת במפורש. חתימות, חותמות, אמצעי אבטחה ורכיבי אימות אינם משתנים.
תארו את המסמך בעברית או באנגלית.
ציינו את כיוון התרגום, סוג המסמך, מספר העמודים, מצב המקור, מטרת השימוש והמועד הנדרש — ללא צירוף חומר חסוי.
בקשת הערכה ←