קטלוגי מוצרים
משפחות מוצרים, תיאורים, קודים, אפשרויות ומבני עמוד חוזרים.
תרגום קטלוגים
מידע על מוצרים נבנה מחדש כקטלוג שלם בשפת היעד.
קטלוג משלב שפה, נתוני מוצרים, טבלאות, תמונות ומערכת עיצוב חוזרת. Signifidem מפיקה מסמך PDF מוגמר ולא טקסט מתורגם המנותק מהעמודים.
קטלוגים הנבדקים לביצוע.
היתכנות העבודה תלויה במצב הקובץ, במבנה העמודים, בשפות, בצפיפות המוצרים, בטיפול בתמונות ובחומרי הייחוס הקיימים.
קטלוגים טכניים
מפרטים, טבלאות, מידות, יחידות, תרשימים והפניות לדגמים.
מחירונים
רשימות מובנות עם מטבעות, יחידות, גרסאות, הערות ותנאים מסחריים.
עלונים ודפי מוצר
מסמכים מסחריים שבהם המלל וההיררכיה החזותית חייבים להישאר מתואמים.
קבצים סגורים או ישנים
ניתן לבדוק PDF מוגמר או סריקה גם כאשר קובץ העיצוב המקורי אינו זמין.
מהדורות רב־לשוניות
מהדורה נפרדת לכל שפה תחת מפרט מסמך מבוקר אחד.
בקרת מסמך
הסיכון אינו רק תרגום שגוי.
- מק״טים ושמות דגמים
- מידות, יחידות וערכים מספריים
- טבלאות, תוויות והקשר בין תמונה למוצר
- מונחים חוזרים בין משפחות מוצרים
- היררכיית העמוד והפניות
- בנייה מחדש ב־RTL/LTR כאשר הכיוון משתנה
היקף ההפקה מוגדר מראש.
הבדיקה מפרידה בין תרגום, שחזור, החלפת תוכן ובדיקת מומחה. בדיקה לשונית אנושית או בדיקת מומחה מקצועי נכללות רק אם סוכמו לפרויקט.
Signifidem אינה מאמתת ביצועים הנדסיים, עמידה בתקנים, נכונות מחירים או טענות משפטיות, אלא אם הוגדרה בנפרד בדיקה מתאימה. האחריות לנתוני המוצר שנמסרו נשארת בידי הלקוח.
כאשר אין קובץ מקור שמיש, הצעת המחיר מגדירה את עבודת שחזור המסמך הנדרשת.
שפות, סדרות ועדכונים.
אפשר לבדוק קטלוגים במגוון רחב של שפות. המחיר נקבע לפי מספר המילים, צפיפות העמוד, חזרתיות, טבלאות, מצב המקור, כיוון השפה והדדליין.
עדכונים חוזרים ומהדורות בשפות נוספות ניתנים לתיחום לאחר שהגרסה הראשונה מגדירה את מבנה המסמך ואת המונחים. גורמי התמחור.
בקשת הערכה לקטלוג.
בשלב הראשון מתארים ללא קבצים חסויים את השפות, סוג הקטלוג, מספר העמודים, הפורמט, זמינות קובץ המקור, שוק היעד והמועד.
בקשת הערכה ←