תרגום מפרטים טכניים

ערכים, יחידות ותנאים נשארים מחוברים למה שהם מתארים.

מפרטים ודפי נתונים מתורגמים כמסמכים מובנים ומוגמרים, ולא כטקסט שחולץ מן הטבלאות, הסימונים, ההערות והפניות המוצר.

מסמכים הנבדקים לביצוע.

היתכנות העבודה תלויה בתחום, במצב הקובץ, בשילוב השפות, בסימונים, בצפיפות הטבלאות ובבדיקת המומחה הנדרשת.

ערכי ביצועים, מידות, חומרים, גרסאות ותנאי הפעלה.

עמודים צפופים של יחידות, טווחים, סימונים, הערות והפניות.

סעיפים ממוספרים, קריטריונים מוגדרים, תנאי בדיקה והפניות לציות.

רשימות ציוד, כמויות, מזהים, אפשרויות והערות ייעודיות לפרויקט.

תוצאות והצהרות מובנות הנבדקות בהתאם להיקף המקצועי הנדרש.

מפרט סגור או ישן יכול להיבדק לצורך שחזור והפקה בשפת היעד.

נקודות בקרה

הבקרה הרגילה כוללת שלמות, התאמה מספרית, מבנה ותוצאה חזותית. בדיקה לשונית אנושית או בדיקת מומחה טכני נכללות רק אם סוכמו.

Signifidem אינה בודקת את המוצר, אינה מאשרת ביצועים, אינה קובעת עמידה ברגולציה ואינה מחליפה את המהנדס האחראי. יש להגדיר בנפרד את רמת האימות הטכני.

כאשר אין מקור ניתן לעריכה, הצעת המחיר מגדירה את עבודת שחזור המסמך.

אפשר לבדוק מפרטים במגוון רחב של שפות. המחיר נקבע לפי מספר המילים, הסימונים, צפיפות הטבלאות, איכות המקור, רמת הבדיקה והמועד.

דפי נתונים וגרסאות קשורות יכולים לקבל מסגרת של משפחת מסמכים לאחר שהגרסה הראשונה מגדירה את המונחים והמבנה. גורמי התמחור.

מתארים את השפות, התחום הטכני, סוג המסמך, מספר העמודים, הפורמט, מטרת השימוש, רמת הבדיקה והמועד.