מדריכים והוראות
שלבים, אזהרות, רשימות, כותרות והפניות פנימיות נשמרים בסדר שמאפשר להשתמש במסמך.
מסמכים טכניים
תרגום מדריכים טכניים כמסמכים שלמים ומוכנים לשימוש.
מונחים, אזהרות, יחידות מידה, מספור, טבלאות והפניות נשמרים כחלק ממערכת אחת.
מסמך טכני הוא מערכת של קשרים.
תרגום נכון של המשפטים אינו מספיק אם אזהרה הופרדה מהשלב שאליו היא שייכת, יחידת מידה השתנתה, מספר חלק נותק מתיאורו או הפניה כבר אינה מובילה למקום הנכון. העבודה נבחנת ברמת התוכן וברמת העמוד השלם.
מפרטים ודפי נתונים
ערכים, יחידות מידה, טבלאות, הערות וסימונים נבדקים מול המקור ולא רק כטקסט רציף.
קטלוגים
שמות מוצרים, מק״טים, תיאורים ומבנים חוזרים דורשים עקביות בין עמודים ובין גרסאות.
טפסים טכניים
שדות, תוויות, הוראות ומידע ממוקם חייבים להישאר מזוהים וברורים לאחר שינוי השפה.
מסמכים רב־לשוניים
עברית ושפות הנכתבות משמאל לימין עשויות להופיע באותו עמוד בלי לפגוע בהיררכיה ובקריאות.
מקור לא שמיש
PDF סגור, סריקה או קובץ ישן נבדקים תחילה כדי לקבוע מה ניתן לשחזר באופן אחראי.
בקרת תוצאה
מה נבדק לפני מסירה.
- מונחים מקצועיים ועקביות השימוש בהם
- מספרים, יחידות, מק״טים, סימנים והפניות
- מספור פרקים, כותרות, טבלאות והערות
- התאמה חזותית בין המקור למסמך המוגמר
- קריאות, גלישת טקסט ושלמות כל עמוד
גבול מקצועי.
העבודה מתקבלת רק כאשר ניתן להעמיד בדיקה לשונית, טכנית וחזותית המתאימה לסוג החומר ולשימושו. כאשר נדרש ידע מקצועי מוסמך, זהות המומחה והיקף בדיקתו מוגדרים בנפרד לפני תחילת העבודה.
אין להציג את Signifidem כיצרן, כמהנדס או כגוף המאשר את נכונותן המקצועית של הוראות המקור. האחריות שלנו היא להפקת המסמך שהוגדרה ואושרה.
יש לכם מסמך טכני ללא קובץ מקור שמיש?
שלחו תחילה תיאור שאינו חסוי: סוג המסמך, מספר העמודים, השפות, מצב הקובץ ומטרת השימוש. נבדוק התאמה לפני בקשת החומר.
בקשת הערכה ←