מגוון שפות

שירות רב־לשוני — לא עסק של שתי שפות בלבד.

Signifidem מפיקה מסמכים מתורגמים במגוון רחב של שפות מקור ויעד. אנגלית ועברית הן שפות ההשקה של האתר, ולא גבולות השירות.

השפה היא חלק מן המסמך.

שפת היעד משנה את אורך הטקסט, שבירת השורות, מבנה העמוד, הטיפוגרפיה ולעיתים את כיוון הקריאה כולו. השינויים מטופלים בתוך המסמך המוגמר.

תרגום והפקת מסמכים בשפות אירופיות ובינלאומיות נפוצות, בכפוף לבדיקת המטלה.

עברית, ערבית ומסמכים משולבים דורשים טיפול בכיוון הטבלאות, המספור, סימני הפיסוק ומבנה העמוד.

שפות מזרח אסיה ומערכות כתב אחרות נבדקות לפי זמינות השפה, הטיפוגרפיה, איכות המקור ודרישות העיצוב.

רמות שירות

זמינות רחבה של שפות אינה מחייבת אותו מסלול בדיקה לכל מטלה.

לא כל שפה, מערכת כתב, תחום מקצועי או מסלול אישור מתקבלים אוטומטית. תחילה נבדקים הקובץ, שפות המקור והיעד, מטרת השימוש, המועד והבקרות הנדרשות.

האתר הציבורי יורחב לשפות נוספות כאשר יוכנו עמודי שוק מלאים. היעדר גרסה של האתר בשפה מסוימת אינו מעיד כשלעצמו שהפקת מסמכים באותה שפה אינה זמינה.

מתחילים בתיאור לא חסוי, מספר העמודים, סוג המסמך ומטרת השימוש. לאחר הבדיקה נאשר אם ניתן לקבל את המטלה.