ממקור מורכב למסמך רב־לשוני מוגמר.
תרגום, תיקון, התאמה, שחזור ועיצוב סופי מנוהלים כמטלה אחת עם אחריות אחת על התוצאה.
כל הפעולות סביב התוצאה הנדרשת.
מסמך אחד עשוי לדרוש תרגום, תיקון תוכן, התאמת פריסה ושחזור של חלקים שאינם ניתנים לעריכה. במקום להעביר קבצי ביניים בין כמה ספקים, היקף העבודה מוגדר לפי המסמך המוגמר שהלקוח צריך לקבל.
הערכה
בודקים את המקור, מטרת השימוש, השפות, מצב הקובץ, המורכבות והסיכונים לפני התחייבות.
הפקה
תרגום, עריכה מורשית, התאמה ושחזור מבוצעים לפי הצורך של כל עמוד ולא כחבילה קבועה.
בקרה
מונחים, שמות, מספרים, מספור, טבלאות, פריסה ועקביות נבדקים מול החומר שנמסר.
מסירה
הלקוח מקבל PDF מוגמר שנבדק עמוד אחר עמוד בהתאם להיקף שאושר.
כשהמסמך חשוב יותר מקובץ המקור.
השירות מיועד למצבים שבהם קיים מסמך סופי, אך אין קובץ עבודה שמיש: PDF סגור, סריקה, תמונה, גרסה ישנה או חומר שקיבל הלקוח מצד שלישי. ניתן להפיק גרסה בשפה חדשה, לעדכן גרסה קיימת או לשחזר מסמך באותה שפה.
טבלאות, טפסים, מספור, שילוב עברית ושפות LTR ורכיבים חוזרים מטופלים כחלק מן המסמך השלם. אם לא ניתן להגיע לתוצאה אמינה, העבודה מוגבלת או נדחית לפני ההפקה.
מה האחריות כוללת.
- הגדרת תוצאה והיקף לפני תחילת העבודה
- בקרת מסמך על מבנה, מראה ועקביות
- בדיקה לשונית או מקצועית אנושית כאשר היא נכללת ברמת השירות
- הצפת אי־בהירויות במקום השלמת מידע בהשערה
- מסירה בתנאים, בפורמט ובלוח הזמנים שאושרו
היקף והצעת מחיר פרטניים.
המחיר וזמן הביצוע נקבעים לאחר בדיקת הקבצים, השפות, המטרה, המורכבות ורמת הבקרה הנדרשת.
בקשת הערכה ←