תרגום דוחות עסקיים

הדוח נשאר מסמך מבוקר אחד.

המלל, הטבלאות, התרשימים, הכיתובים, ההערות וההפניות מתורגמים ומופקים יחד בתוך PDF מוגמר בשפת היעד.

דוחות הנבדקים לביצוע.

קבלת המטלה תלויה בקובץ המקור, בשילוב השפות, בנושא, בקהל היעד, ברגישות, במורכבות החזותית וברמת הבדיקה הנדרשת.

תקצירים מנהליים, פרקים תפעוליים, טבלאות ביצועים ונספחים.

דוחות מסחריים ודוחות עסקה עם נספחים, ממצאים והפניות למסמכים.

ניתוח מילולי, תרשימים, מתודולוגיה, מקורות, תוויות והערות שוליים.

פרסומים ארוכים המשלבים תוכן תאגידי, מדדים ומערכות חזותיות חוזרות.

מסמכים בתפוצה מבוקרת הנבדקים לפי צורכי הסודיות והבקרה.

דוחות סגורים, שטוחים או סרוקים יכולים להיבדק לשחזור ולהפקה רב־לשונית.

נקודות בקרה

הפקה רגילה כוללת בקרת שלמות, התאמה מספרית, מבנה ותוצאה חזותית. בדיקה לשונית אנושית, משפטית, פיננסית או מקצועית נכללת רק אם סוכמה במפורש.

Signifidem אינה מאמתת באופן עצמאי את המחקר, החישובים, חוות הדעת או ההתאמה הרגולטורית באמצעות תרגום המסמך. יש להגדיר את רמת האימות הנדרשת לפני ההפקה.

כאשר הדוח זמין רק כ־PDF מוגמר או כסריקה, הצעת המחיר מבדילה בין עבודת השפה לבין שחזור המסמך.

אפשר לבדוק דוחות במגוון רחב של שפות. המחיר נקבע לפי מספר המילים, מצב המקור, הטבלאות והגרפיקה, כיוון השפה, רמת הבדיקה והדדליין.

דוחות חודשיים, רבעוניים או שנתיים חוזרים יכולים לקבל מסגרת של סדרת מסמכים מבוקרת לאחר המהדורה הראשונה. גורמי התמחור.

בשלב הראשון מתארים ללא קבצים חסויים את השפות, סוג הדוח, מספר העמודים, הפורמט, קהל היעד, רמת הבדיקה והמועד.