מקור קריא
הטקסט, המספרים, השמות והפיסוק חייבים להיות קריאים ברמה שמתאימה לאימות שנדרש.
תרגום מסמך סרוק
מסריקה למסמך מתורגם ומוגמר.
כאשר המקור הוא תמונה ולא קובץ עבודה שמיש, ייתכן שיש לשלוט יחד בתרגום, בשחזור ובבדיקה של כל עמוד.
למה תרגום מסמך סרוק הוא מטלה אחרת.
סריקה יכולה לכלול הטיה, דחיסה, טשטוש, כתב יד, חותמות, כמה שפות או טקסט בתוך טבלאות ותמונות. חילוץ מילים אינו שווה להפקת מסמך אמין בשפה אחרת.
מבנה העמוד
כותרות, עמודות, טבלאות, שדות וסדר הקריאה מזוהים מתוך העמוד המוצג.
תרגום
המשמעות והמונחים מועברים בהתאם למטרת השימוש ולתחום המסמך.
התאמת הפריסה
שפת היעד עשויה לדרוש ריווח, פרופורציות, כיוון וחלוקת עמודים שונים.
בדיקה לפי הצורך
ניתן להוסיף בדיקה אנושית לשונית או מקצועית כאשר המסמך או מטרת השימוש מחייבים זאת.
מסמך מוגמר
התוצאה שסוכמה נבדקת כעמודים מוצגים לפני מסירת ה־PDF הסופי.
בדיקת הקובץ
לא כל סריקה מאפשרת אותה תוצאה.
סריקה נקייה ברזולוציה גבוהה ותמונה דחוסה מטלפון עשויות לדרוש עבודה שונה לחלוטין. ההיתכנות תלויה בקריאות, במורכבות העמוד, בצמד השפות, במטרת השימוש וברמת הוודאות הנדרשת.
קטעים לא ברורים אינם מומצאים. הם מועלים לבירור, מסויגים או מוחרגים מהיקף העבודה.
מצבי מקור נפוצים.
- PDF סרוק ללא שכבת טקסט ניתנת לעריכה
- עמודים מצולמים או קובצי תמונה
- טבלאות, טפסים ושדות ממוקמים
- שילוב עברית ושפות הנכתבות משמאל לימין
- מסמכים ישנים ללא קובצי הפקה
- תרגום קיים הדורש תיקון חזותי
מה נשאר שירות נפרד.
תרגום והפקת מסמך אינם מאמתים את המקור. אישור נוטריוני, אפוסטיל, לגליזציה או בדיקת מומחה נכללים רק אם הוסכם עליהם במפורש.
גבול האותנטיות קבוע.
חתימות, חותמות, אמצעי אבטחה ורכיבי אימות אינם משתנים. מטלות מטעות או בלתי חוקיות נדחות.
תארו את הסריקה לפני שליחת חומר חסוי.
ציינו מספר עמודים, שפת מקור ויעד, סוג המסמך, בעיות איכות נראות לעין, מטרת השימוש והמועד הנדרש.
בקשת הערכה ←