תרגום מדריכים טכניים

מדריך מתורגם שנשאר מדריך עובד.

הוראות, אזהרות, מספור, טבלאות, תרשימים והפניות מופקים יחד במסמך בשפת היעד — גם כאשר קובץ המקור השמיש אינו קיים.

מדריכים ופרסומים טכניים הנבדקים לביצוע.

קבלת המטלה תלויה בתחום, בשפות, במצב המקור, במורכבות המסמך, בקהל היעד ובבדיקת המומחה הנדרשת.

נהלים, אמצעי בקרה, אזהרות וחומר עזר להפעלה רגילה של ציוד או מערכת.

שלבים מסודרים, תנאים מוקדמים, סימון רכיבים, מידות ותרשימים.

מרווחי טיפול, חלקים, נהלים, אזהרות ומבני איתור תקלות.

הנחיות למוצר או למערכת שבהן הבהירות, ההיררכיה והרצף משפיעים על השימוש.

טבלאות צפופות, יחידות, סבולות, סמלים ומונחים חוזרים.

גם מדריך ללא קובץ הפקה שמיש יכול להיבדק לצורך שחזור והפקה רב־לשונית.

נקודות בקרה

הפקה רגילה כוללת בקרת שלמות, מונחים חוזרים, ערכים, מבנה ותוצאה חזותית. היא אינה מחליפה אימות בידי מהנדס, יצרן או גורם טכני מוסמך אחר.

כאשר נדרשת בדיקת מומחה, התחום, אחריות הבודק, מקורות המונחים והליך האישור מוגדרים בהצעת המחיר. חומר בטיחותי אינו מתקבל על בסיס הבטחה כללית לתרגום.

מדריך שסופק רק כ־PDF, סריקה או תמונה עשוי לדרוש גם שחזור לפני הפקה אמינה בשפת היעד.

אפשר לבדוק מדריך יחיד במגוון רחב של שפות. בפרסומים חוזרים ניתן לקבוע מונחים ומבנה אחידים לאחר שהגרסה הראשונה מוכיחה סוג מסמך אמין.

המחיר נקבע לפי מספר המילים, מצב המקור, טבלאות וגרפיקה, כיוון השפה, בדיקת מומחה, עקביות גרסאות והדדליין. גורמי התמחור.

בשלב הראשון מתארים ללא חומר חסוי את הציוד או המערכת, השפות, מספר העמודים, הפורמט, זמינות המקור, המשתמשים ורמת הבדיקה.