תוכן חסר או כפול
פסקאות, תוויות, הערות שוליים או תאים בטבלה עלולים להיעלם, לחזור או להופיע בסדר שגוי.
תיקון מסמך מתורגם
כשהתרגום קיים, אבל המסמך אינו שמיש.
מסרו את המסמך המקורי ואת התוצאה שקיבלתם. Signifidem תבדוק מה השתבש והאם ניתן להפיק מסמך נקי, עקבי ומוגמר באופן מקצועי בשפת היעד.
תקלות נפוצות שאנו בודקים.
PDF שהופק אוטומטית עשוי להספיק לקריאה, אך לא להגשה, להפצה, לפרסום או לשימוש עסקי. היקף התיקון תלוי במקור, בתרגום הקיים ובמטרת השימוש.
טבלאות וטפסים שבורים
שורות, עמודות, תוויות וערכים עלולים לאבד את ההתאמה ביניהם או לא להתאים לעמוד.
טקסט חופף
התארכות הטקסט, גופן לא מתאים או מיקום קשיח עלולים להפוך את העמוד לבלתי קריא.
שגיאות RTL ו־LTR
עברית, כתב לטיני, מספרים וסימני פיסוק עלולים להופיע בכיוון או ברצף שגויים.
מינוח לא עקבי
מונחים חוזרים, כותרות וביטויים מוגדרים עלולים להשתנות לאורך המסמך.
אובדן זהות המסמך
ייתכן שיידרש שחזור מבוקר של ההיררכיה, הקשרים בין העמודים והמוסכמות החזותיות.
בדיקה תחילה
תיקון אינו תמיד הפתרון הכלכלי.
אפשר לתקן חלק מהקבצים ביעילות. במקרים אחרים בטוח ומהיר יותר להפיק את המסמך מחדש מן המקור. Signifidem משווה בין שתי הדרכים ומגדירה את העבודה לפני קבלת ההזמנה.
תוכן מקור לא ברור אינו מושלם בניחוש. הוא מועבר לבירור, מסויג בהיקף המוסכם או מוחרג.
מה למסור בשלב הראשון.
- תיאור המסמך המקורי ללא מידע חסוי
- התוצאה המתורגמת, אם כבר קיימת
- שפת המקור ושפת היעד
- מספר העמודים והבעיות הנראות לעין
- מטרת השימוש ומועד המסירה הנדרש
- רמת הבדיקה הלשונית או המקצועית הנדרשת
ייתכן שהתרגום הקיים עדיין שימושי.
כאשר הדבר מתאים, אפשר לשמר מינוח או קטעים תקינים. כאשר התרגום עצמו אינו אמין, ייתכן שהמסמך דורש תרגום מחדש ולא תיקון קוסמטי.
אין התחייבות לפני בדיקה.
היתכנות, היקף, זמן ומחיר תלויים בקבצים בפועל. Signifidem רשאית לדחות מסמך שלא ניתן להפיק באופן אמין למטרת השימוש שנמסרה.
קיבלתם PDF מתורגם שאינו שמיש?
תארו את המסמך ואת התקלות הנראות לעין לפני שליחת חומר חסוי. נחליט מה יש לבדוק והאם תיקון או שחזור הם הדרך המתאימה.
בקשת הערכה ←