מקור מורכב.
מסמך מוגמר.
תרגום במגוון רחב של שפות, התאמה ושחזור מדויק — כמסמך שלם אחד ומוכן לשימוש.
יותר מטקסט מתורגם.
מסמך מוגמר הוא מערכת של משמעות, מבנה ויחסים חזותיים. Signifidem שולטת בשלושתם.
כאשר אין קובץ מקור שמיש — או שהמקור הוא PDF, סריקה, תמונה או קובץ ישן — תרגום בלבד אינו פותר את הבעיה. יש להפיק ולבדוק את המסמך השלם.
שותף הפקה אחד.
ארבע יכולות משולבות.
תרגום מסמכים
נקודת הכניסה הישירה: תרגום במגוון שפות והחזרת מסמך נקי ושמיש.
שירותי תרגום ← 02עריכה והתאמה
שינויים מורשים והתאמת תוכן לשפה, לשוק או לקהל אחר.
עריכה והתאמה ← 03שחזור מסמכים
הפקה מדויקת כאשר המקור הניתן לעריכה חסר, סגור, פגום או אינו שמיש.
שחזור מסמכים ← 04הפקה מלאה
תרגום, עריכה, שחזור ובקרה סופית במסגרת מטלה אחראית אחת.
הפקה רב־לשונית ←לקבצים שאינם מתאימים לתהליך רגיל.
מבנה צפוף, שפות וכיווני כתיבה משולבים וחוסר בקובץ מקור מטופלים כתנאי הפקה — לא כבעיות נפרדות המוחזרות ללקוח.
מקלט מורכב למסמך מוכן למסירה.
כל מטלה מוגדרת לפי המסמך הנדרש בסופה.
הערכה
מטרה, שפות, מצב המקור, מורכבות וסיכונים.
הפקה
תרגום, עריכה, התאמה ושחזור מתואמים יחד.
אימות
משמעות, מונחים, מספרים, שמות, השמטות ומבנה.
מסירה
בדיקה חזותית עמוד אחר עמוד לפני מסירה מאובטחת.
צריכים תרגום רגיל או הפקה מורכבת?
לתרגום רגיל מספיקים צמד השפות, ההיקף והמועד בטופס הקצר. לקובץ קשה אפשר לעבור להערכה המפורטת.