שחזור מסמכים

שחזור ממקור שאינו שמיש.

כאשר המקור חסר, סגור, פגום או נסרק באיכות נמוכה, המסמך נבנה מחדש כמכלול חזותי ותוכני.

מסמך הוא יותר מהמילים שבו.

מידות עמוד, סדר קריאה, בלוקים, טבלאות, שדות, מספור, טיפוגרפיה, ריווח ותמונות נשלטים כמכלול אחד.

קובץ מוגמר ללא מבנה הפקה נגיש.

הערכת מצב המקור והיתכנות השחזור.

חומר שאינו ניתן עוד לעריכה או לשימוש אמין.

עמודות, שדות, תוויות ואלמנטים ממוקמים.

תוכן RTL ו־LTR באותו מסמך.

סגנונות, מספור ויחסים החוזרים לאורך הקובץ.

השחזור אינו מחייב תרגום. הוא יכול להחזיר מסמך בשפת המקור או להכין בסיס לעבודה נוספת.

המרה אוטומטית יכולה לחלץ טקסט, אך אינה בהכרח מחזירה מסמך שניתן להשתמש בו. שחזור נבחן כאשר המבנה, המיקום והיחסים בין האלמנטים הם חלק מהתוצאה הנדרשת.

המרה רגילה שינתה שורות, עמודות, טבלאות, כותרות או חלוקת עמודים.

אין קובץ מקור, ואיכות התמונה, היישור או הקריאות מחייבים בדיקת היתכנות פרטנית.

יש לעדכן תוכן מורשה בלי להפוך את המסמך לקובץ טקסט חדש שאיבד את צורתו.

אורך הטקסט וכיוון הכתיבה משתנים, ולכן אין די בהחלפת מילים בתוך העמוד המקורי.

בדיקת היתכנות

לפני התחייבות נבדקים סוג המקור, איכות העמודים, מורכבות המבנה, היקף החזרות, השפות, מטרת השימוש והדיוק הנדרש.

התוצאה נבדקת מול המקור ברמת התוכן וברמת העמוד: שמות, מספרים, טבלאות, מספור, סדר קריאה, כיווני כתיבה, ריווח ועקביות בין עמודים.

עריכה והתאמת מסמכים מתאימות כאשר אין צורך לבנות את המסמך כולו מחדש. תרגום מסמכים נוסף כאשר נדרשת גם גרסה בשפת יעד אחרת.

אין לצרף חומר חסוי לפנייה הראשונה.