שמירת רכיבים
לוגו, כותרות, מוסכמות עמוד ורכיבים חוזרים שאושרו.
הפקת מסמך לפי הוראות
ה־PDF הקיים הוא נקודת מוצא, לא גבול.
ניתן ליצור מסמך חדש מתוך PDF לדוגמה, טקסט או נתונים שסופקו והוראות מפורשות — גם כאשר הגרסה המבוקשת מעולם לא התקיימה.
זה יותר משינוי של כמה מילים.
הבקשה יכולה לשלב רכיבים שנשמרים, חלקים שמוסרים, טבלאות חלופיות, עמודים חדשים, תוויות מתורגמות ותוכן חדש. המטרה היא מסמך שלם ועקבי, לא תיקונים מנותקים מעל ה־PDF.
החלפת תוכן
טקסט, נתונים, טבלאות או לוחות שסופקו לגרסה החדשה.
הסרת חלקים
מחיקה בלי להשאיר חללים מבניים או מספור שבור.
הוספת עמודים
הרחבת המסמך באותה שפה עיצובית.
שינוי שפה
תרגום מלא או חלקי בהתאם להיקף שאושר.
ארגון מחדש
התאמת הסדר, ההיררכיה והיחסים למטרה החדשה.
מפרט יעד
המסמך הרצוי מוגדר לפני ההפקה.
הבריף קובע מה מגיע מהמקור, מה מגיע מהתוכן שסופק, מה חייב להישמר ומה מותר לשנות. בעניינים שלא הוגדרו ניתן להסתמך על ההיגיון העיצובי של המקור, אך החלטות מהותיות דורשות סמכות מוסכמת.
כך ניתן להתחקות אחר כל רכיב: מקור, תרגום, הוראת לקוח או החלטת הפקה מאושרת.
בריף מתאים מגדיר:
- אילו עמודים או רכיבים משמשים כדוגמה
- מה חייב להישאר ללא שינוי
- איזה תוכן יוחלף או יוסר
- איזה תוכן או נתונים חדשים יתווספו
- אילו שפה, כיוון וטרמינולוגיה חלים
- מהו השימוש הסופי והפורמט למסירה
מקור אחד או כמה מקורות.
החומר יכול לכלול PDF לדוגמה, תרגום מאושר, נתוני גיליון, תמונות והוראות כתובות. הקבלה תלויה בזכות השימוש, בהירות הסמכות והיכולת לאמת את התוצאה.
התוצאה יכולה להיות חדשה באמת.
המסמך הסופי אינו חייב להיות העתק של מקור יחיד. עליו להיות עקבי, בדוק ונאמן למפרט היעד שאושר.
יש PDF לדוגמה ובריף חדש?
תארו את המקור, הרכיבים שיישמרו, השינויים, התוכן שסופק והשימוש הסופי. חומר חסוי יתבקש רק בערוץ מאושר.
בקשת הערכה ←