Bank statements
Transaction rows, dates, descriptions, debit and credit columns, balances and page totals.
Bank document translation
Financial data translated inside the document that gives it meaning.
Bank records are produced as complete target-language documents, keeping transaction rows, dates, currencies, account references, balances and explanatory text connected.
Documents assessed.
Acceptance depends on the language pair, file condition, intended recipient, sensitivity, page density and required assurance.
Bank confirmations
Account details, balances, ownership information, dates, references and qualifications.
Loan and payment schedules
Instalments, rates, periods, totals, conditions and explanatory notes.
Account and compliance forms
Fields, instructions, declarations and structured identification data.
Transaction records
Multi-page exports, supporting schedules and tabular financial evidence.
PDFs and scans
Closed statements and scanned records can be assessed when no usable source file exists.
Control points
Numbers and labels are checked as one structure.
- Account holder and institution names
- Account references and reporting periods
- Dates, currencies, amounts and signs
- Debit, credit and balance columns
- Page totals, footnotes and legends
- RTL/LTR alignment of text and figures
Translation is separate from banking validation.
Production controls completeness, correspondence of figures, structure and visual release. Human linguistic or financial-specialist review is included only when expressly agreed.
Signifidem does not authenticate a statement, verify an account or transaction, certify funds, convert currencies or provide a financial opinion. The receiving bank, authority or counterparty determines its own acceptance requirements.
Where the source is flattened or scanned, the quotation distinguishes translation from document reconstruction.
Languages and pricing.
Bank documents can be assessed across a broad range of languages. Pricing reflects word volume, transaction density, tables, source quality, language direction, review level and deadline.
For recurring statement formats, a repeat-production scope can be defined after the first controlled document. Review pricing factors.
Request a bank-document assessment.
Describe the languages, document type, page count, file format, intended recipient and deadline without initially sending confidential account data.
Request an assessment →