התרחבות טקסט
כותרות ופסקאות דורשות זרימה מבוקרת ולא הקטנה שרירותית.
תרגום PDF ועיצוב
גם לאחר התרגום, המסמך חייב לעבוד כמסמך.
הגרסה בשפת היעד נבנית סביב התוכן המתורגם תוך שמירת הזהות, ההיררכיה וההיגיון החזותי של המקור.
למה החלפת טקסט פשוטה נכשלת.
טקסט מתורגם אינו תופס אותו שטח. מילים מתארכות או מתקצרות, כיוון הקריאה משתנה, טבלאות דורשות פרופורציות חדשות וגופנים אינם תמיד תומכים בשפת היעד.
מעבר RTL ו־LTR
עברית ואנגלית עשויות לדרוש סדר קריאה ויחסים מבניים חדשים.
טבלאות וטפסים
רוחב עמודות, תוויות, שורות ושדות חייבים להישאר עקביים.
טיפוגרפיה
כתב היעד דורש גופנים מתאימים, משקלים וריווח קריא.
מבנה העמוד
תוצאה מקצועית יכולה להצדיק שינוי מבוקר במספר העמודים.
משמעות ומספרים
שמות, נתונים, תאריכים והפניות מבוקרים ברמת האימות שסוכמה.
שחזור לצורך תרגום
המקור הוא מסגרת עיצובית, לא כלוב.
המטרה היא לשמור על הזהות וההיררכיה של המסמך ולתת לשפת היעד את המרחב והכיוון הנדרשים. הפריסה נבחנת לפי השימושיות של המסמך החדש, לא לפי זהות מכנית של מיקום כל רכיב.
לפני ההפקה מוגדרים צמד השפות, מצב המקור, התחום, מטרת השימוש ורמת הבקרה.
מה נבדק יחד.
- התוכן והטרמינולוגיה בשפת היעד
- כותרות, היררכיה וסדר קריאה
- שמות, מספרים, תאריכים והפניות
- טבלאות, תוויות, שדות וכיתובים
- התנהגות RTL, LTR ותוכן מעורב
- בדיקה חזותית של כל עמוד לפני המסירה
לא כל PDF דורש שחזור מלא.
קובץ פשוט ונגיש יכול לדרוש עבודה מוגבלת. קובץ סגור, סרוק או צפוף מבחינה גרפית יכול לחייב בנייה מחדש. ההערכה קובעת את התהליך המינימלי הדרוש לתוצאה.
כיסוי רב־לשוני רחב.
השירות מיועד למגוון רחב של שפות מקור ויעד. קבלת העבודה תלויה בקובץ, בכתב, במורכבות המסמך וברמת האימות הנדרשת — לא בהחזקת מתרגם פנימי לכל צמד שפות.
צריכים את אותו מסמך בשפה אחרת?
תארו את המקור, שפת היעד, מספר העמודים, מורכבות הפריסה ומטרת השימוש. ההיתכנות נבדקת לפני בקשת חומר חסוי.
בקשת הערכה ←