Hebrew to English
RTL source structure is adapted for an English-reading audience while preserving the document’s identity and relationships.
Hebrew ↔ English documents
Hebrew–English translation as a finished document.
Content, reading direction, tables, numbering and page hierarchy are controlled together when a document moves between Hebrew and English.
Two directions, different production decisions.
Hebrew and English differ in reading direction, text length, punctuation behaviour and typographic support. The translation must therefore be produced and controlled inside the document that will actually be delivered.
English to Hebrew
LTR material is reconstructed around Hebrew reading order, suitable typography and target-language spacing.
Mixed-language pages
Names, addresses, codes, numbers and English technical terms may remain LTR inside a Hebrew page.
Tables and forms
Column order, labels, values, fields and alignment are checked after the direction change.
PDFs and scans
Finished files without a usable production source are assessed individually before acceptance.
Additional assurance
Human linguistic or specialist review can be included where the document or intended use requires it.
Document classes
Where the complete page matters.
- Business reports, contracts and transaction materials
- Financial reports, statements and structured tables
- Technical manuals, instructions and specifications
- Presentations, catalogues and corporate publications
- Scanned PDFs and legacy documents
- Existing translations requiring correction and final production
What the client receives.
The agreed result is normally a completed PDF prepared for the stated use and checked page by page. Internal working files, production structures and methods are not part of the deliverable.
What is not implied.
Notarisation, certification, apostille, legalisation and specialist approval are separate unless expressly agreed. Signatures, seals, security features and authentication elements are not altered.
Describe the Hebrew or English document.
State the direction, document type, page count, source condition, intended use and deadline without attaching confidential material.
Request an assessment →