אין קובץ מקור שמיש
הלקוח מספק רק PDF, סריקה, תמונה או קובץ ישן, אך מצפה למסמך מוגמר בשפת היעד.
לחברות תרגום ולספקי שירותי מסמכים
שותף הפקה לקבצים שתהליך העבודה הרגיל אינו יכול להשלים באופן אמין.
Signifidem מסייעת לחברות ולספקים מקצועיים כאשר המקור סגור, סרוק, מורכב מבחינה מבנית או אינו מתאים לתהליכי תרגום ועיצוב רגילים.
היכן שכבת הפקה חיצונית יכולה לסייע.
השירות מיועד לחריגים מורכבים ולסוגי מסמכים חוזרים — לא להחלפת מערך התרגום הקיים של החברה.
מבנה חזותי מורכב
טבלאות, טפסים, עמודים מרובי טורים, מספור, תרשימים ותוויות ממוקמות חייבים להישאר עקביים.
כיווני כתיבה מעורבים
תוכן RTL ו־LTR, מספרים, פיסוק וקשרים בין רכיבי העמוד דורשים הפקה מתואמת.
התוצאה הקיימת נכשלה
בקובץ המתורגם יש השמטות, חפיפות, פריסה פגומה או סדר קריאה שאינו שמיש.
סוג מורכב שחוזר על עצמו
אותו סוג של דוח, מדריך, טופס, תדפיס או קובץ עסקה יוצר שוב ושוב עבודה ידנית בלתי מידתית.
תוצר אחד באחריות ברורה
תוכן התרגום, התאמה מורשית, שחזור ובדיקה חזותית סופית צריכים להתכנס ל־PDF מוגמר אחד.
מודלים להתקשרות
חריג אחד, אצווה מוגדרת או יכולת ייצור חוזרת.
- בדיקה חסויה של קובץ מורכב
- שירותי הפקה בלבד על בסיס תרגום מאושר שסופק
- תרגום והפקת מסמך מוגמר בהיקף אחד
- תיקון או שחזור של PDF מתורגם קיים
- אצווה מוגדרת עם מינוח וכללי פלט עקביים
- הפקה חוזרת לפי בקרות קליטה ומסירה מוסכמות
הגבולות נקבעים לפני העבודה החיה הראשונה.
01
אחריות
מי מספק או מאשר את התרגום, המינוח, השינויים והאישור הסופי של הלקוח.
02
סודיות
גישה מותרת, שיטת העברה, שמירה, מחיקה וכל דרישה להסכם סודיות.
03
אופן הייצוג
האם Signifidem נחשפת, פועלת כקבלן משנה או מספקת תוצר מוגמר ניטרלי.
04
תנאי מסירה
פורמט הקובץ, בדיקות חזותיות, טיפול בתיקונים והתנאים למסירה סופית.
05
תנאים מסחריים
בסיס התמחור, מינימום, הנחות נפח, זמן ביצוע וטיפול בעבודה מחוץ לסוג שהוגדר.
מתחילים בראיה, לא בהבטחת שותפות.
קובץ מייצג שאינו רגיש או דוגמה מבוקרת קובעים אם התוצאה הנדרשת אפשרית ובעלת ערך מסחרי. אין התחייבות לקיבולת קבועה, לרמת שירות או ליכולת בתחום מפוקח לפני שהן הוסכמו במפורש.
יש לכם סוג מסמך מורכב או חריג שחוזר?
תארו את סוג הקובץ, השפות, ההיקף המשוער, צוואר הבקבוק הנוכחי והתוצר הסופי הנדרש. אין לשלוח קבצים חסויים בפנייה הראשונה.
בקשת הערכת שותף ←